ぺろぺろ Highlight =v=

[collectivethoughts]

clear_clear

心拍数♯0822を 歌ってみた【nero】 (5:22) http://nico.ms/sm12154218 #nicovideo #sm12154218　中学の頃から好きでした。結婚してくだｓ

I've liked you since middle school. Please marry me.

nero_nikoniko

僕達、ぺろぺろから始めましょう！ RT @clear_clear: 心拍数♯0822を 歌ってみた【nero】 (5:22) http://nico.ms/sm12154218 #nicovideo #sm12154218　中学の頃から好きでした。結婚してくだｓ

Let's start it from ぺろぺろ!
English for ぺろぺろ(highlight) -> licking.

Comments

[collectivethoughts]

Ahh, I see! ;-;

Are you learning it at school, or..?

[stephieku.livejournal.com]

I took some classes for fun outside of high school, however that was about 2 years ago...

I usually get by using my dictionary, but namahousous go so fast it's hard @__@ Reading comments help a lot, but I still need to learn more and practice. My writing skills are pathetic though.

[collectivethoughts]

Ooh, so not much of a foundation..?? >_<

Yeah, that's true;; Can't exactly copy the dialogue to translate, too;
Good luck with that! Self-study is hard >A<

Ahh, yeah, reading's easier;;

[stephieku.livejournal.com]

Self-study sounds hard!! O___O Although I might have to continue self-studying...

It doesn't help that a lot of the slang and features on nnd aren't exactly something you can find in a dictionary too! Thank goodness for all the guides on the internet ;___; you guys are so awesome

[collectivethoughts]

>__< Have you been using textbooks? I dunno, other ways seem unstructured and whaa.. to me ;w; ..

Well, for a bunch of abbreviations, the site I referenced before? -> http://nico-wiki.com/words/nico-nico-live-word/
Google Translate's sometimes okay for giving you the general idea;
/Person who uses Chrome so that every time I visit a page full of Jap it won't stop asking if I want to translate it or not which is a loot.

Still haven't gotten around to doing the time-shift guide, hahaa. I've got the screenshots for it, thooo -rolls-